Orthodontist advised treatment with risk of harm to children, tribunal told